|
|
|
|
|
|
Welcome to the Australian Ford Forums forum. You are currently viewing our boards as a guest which gives you limited access to view most discussions and inserts advertising. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members, respond to polls, upload content and access many other special features without post based advertising banners. Registration is simple and absolutely free so please, join our community today! If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us. Please Note: All new registrations go through a manual approval queue to keep spammers out. This is checked twice each day so there will be a delay before your registration is activated. |
|
|||||||
| The Bar For non Automotive Related Chat |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
18-05-2009, 10:16 PM
|
#1 | ||
|
Parts Fiend
Join Date: Jul 2006
Location: Melbourne
Posts: 1,587
|
Hey fellas, is anyone on here fluent in Dutch? Im of dutch origins but my parents dont speak it and my sole remaining grandparent has alzeimers and doesnt even know who my father is.
I would like to get a sentence translated into dutch for a tattoo that Im planning. So if anyone out there is fluent in it please PM me and we can take it from there. Much appreciated. Jarrod
__________________
Successful Sales With frenzal56, falconxr, loosecannon, lima_been, bo5ton, Mardk, Chapter Four, leakey, POELWYK, Dman4.0, rayban76, tutor, PridenJoy, Aplito Futura, sbutler, Bosko, storta1, portokatsiki, AUte, 5.8, xxxg, FTW-302, LeadFoot81, Peuty, BillM, Sox, needfordspeed, watejs06, CATXR8 |
||
|
|
|
18-05-2009, 10:21 PM
|
#2 | ||
|
Clevo Mafia Inc.
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melbourne
Posts: 10,496
 
|
http://www.freedict.com/onldict/dut.html
Try a few online translators to confirm they are the same, don't want it done in Double Dutch ! |
||
|
|
|
|
18-05-2009, 10:22 PM
|
#3 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
PM sent. Jack is Dutch. (Why am I hearing Goldmember in my head!)
__________________
|
||
|
|
|
|
18-05-2009, 10:27 PM
|
#4 | ||
|
FF.Com.Au Hardcore
Join Date: Aug 2005
Location: Barossa Valley, South Australia
Posts: 3,381
|
Another crazy dutch person!
PS. I'm half dutch, but don't speak a word of it. Mum is dutch, but doesn't speak it very well anymore. She came to Australia when she was 14.
__________________
Cheers, Sam. |
||
|
|
|
|
18-05-2009, 10:47 PM
|
#5 | |||
|
Parts Fiend
Join Date: Jul 2006
Location: Melbourne
Posts: 1,587
|
Quote:
Thanks Coll look forward to hearing from ya. PS> I really dont trust any of those online translators. I wouldnt want to end up like the girl in the UK where it meant to read "Im a good friend" in Chinese, only to spell "Im an evil person" or something.
__________________
Successful Sales With frenzal56, falconxr, loosecannon, lima_been, bo5ton, Mardk, Chapter Four, leakey, POELWYK, Dman4.0, rayban76, tutor, PridenJoy, Aplito Futura, sbutler, Bosko, storta1, portokatsiki, AUte, 5.8, xxxg, FTW-302, LeadFoot81, Peuty, BillM, Sox, needfordspeed, watejs06, CATXR8 |
|||
|
|
|
|
18-05-2009, 11:08 PM
|
#6 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
No worries. Happy to help. My mother in law just sent me an email with the correct spelling of what you wanted. PM sent.
You can't get much more Dutch then them. They speak it at home and English is their second language. By all means get the translation double checked but I am sure, just by reading it, it is correct
__________________
|
||
|
|
|
|
18-05-2009, 11:13 PM
|
#7 | ||
|
Parts Fiend
Join Date: Jul 2006
Location: Melbourne
Posts: 1,587
|
Thanks Coll, its much appreciated. Once all the work is done (Im still designing it completely) Ill be sure to put it up in "Show your tatts" thread. Thanks again.
__________________
Successful Sales With frenzal56, falconxr, loosecannon, lima_been, bo5ton, Mardk, Chapter Four, leakey, POELWYK, Dman4.0, rayban76, tutor, PridenJoy, Aplito Futura, sbutler, Bosko, storta1, portokatsiki, AUte, 5.8, xxxg, FTW-302, LeadFoot81, Peuty, BillM, Sox, needfordspeed, watejs06, CATXR8 |
||
|
|
|
|
19-05-2009, 12:43 AM
|
#8 | ||
|
FF.Com.Au Hardcore
Join Date: Jan 2006
Location: Perth, Western Australia
Posts: 549
|
Dad is Dutch born and can still speak it fluently (even though he came out to Australia in 1950 as a 4 year old!), and Mum can read, write and speak dutch with a little time to "remember" it all, if you need a hand too, they're only a PM away (with me as messenger - I can only swear in Dutch
).
|
||
|
|
|
|
19-05-2009, 12:52 AM
|
#9 | ||
|
XY GT (ROD)
Join Date: Apr 2009
Location: country vic
Posts: 437
|
HOW DID YOU GO WITH THE TRANSLATION LET ME NO IF YOU NEED A HAND I CAN HELP YOU OUT I SPEAK IT AND MY Family and my inlaws a all dutch
|
||
|
|
|
|
19-05-2009, 07:43 AM
|
#10 | ||
|
FF.Com.Au Hardcore
![Jason[98.EL]'s Avatar](image.php?s=c3bf6575716bcd5661ac7f6778ef5d8c&u=1723&dateline=1308224951)
Join Date: Jan 2005
Location: GEELONG
Posts: 7,946
|
my mother is also Dutch and also speeks fluant dutch i can understand it but not speek it
i could get a confirmation of the translation if needed Jason
__________________
no longer have a ford but a ford man at heart R.I.P 98 EL MAY YOU HAVE A GOOD LIFE IN FALCON HEAVEN [SIGPIC][/SIGPIC]
|
||
|
|
|
|
19-05-2009, 09:06 AM
|
#11 | ||
|
Mot Adv-NSW
Join Date: Jun 2005
Location: Lake Macquarie, NSW
Posts: 2,153
|
AND - for those in AUS/NZ that do speak Dutch, you can watch Dutch TV, 'BVN', its free-to-air on the satellite Optus D2!
All you need is a satellite dish (pay tv size), and a cheap (or not) satellite decoder, or PVR! Being FTA means no fees - just install and watch/listen. BVN Channel:- http://www.bvn.nl/ Satellite Optus D2 http://www.lyngsat.com/optusd2.html ALSO carries 3 free-to-air radio stations, Radio Netherlands Worldwide:- RNW1 http://www.wereldomroep.nl/actua/ RNW2 - The English language service http://www.radionetherlands.nl/ RNW3 - The Spanish language service http://www.informarn.nl/ Optus D2 also carries other FTA content, including three news and documentary channels; Russia Today, Press TV (Iran) and NHK World (Japan) each in full English. (Three ABC TV live 'feed' channels also worth scanning in). * RT was good for live graphic footage of the Georgia conflict, stuff you didn't see on normal AUS telly, and more. ** So, if you have someone who speaks Dutch - set it up for em! Last edited by Keepleft; 19-05-2009 at 09:14 AM. |
||
|
|
|
|
19-05-2009, 09:12 AM
|
#12 | |||
|
Back to Le Frenchy
Join Date: Feb 2005
Location: Back home.....
Posts: 13,346
|
Geez, there's a few of us arrogant Dutchies here lol.
Mum is Dutch and can read and write it quite fluently. Must learn more Dutch swearing one day lol.
__________________
Quote:
07 Renault Sport Megane F1 Team R26 #1397
|
|||
|
|
|
|
19-05-2009, 10:51 AM
|
#13 | |||
|
FF.Com.Au Hardcore
Join Date: Jan 2005
Location: GEELONG
Posts: 7,946
|
Quote:
Jason
__________________
no longer have a ford but a ford man at heart R.I.P 98 EL MAY YOU HAVE A GOOD LIFE IN FALCON HEAVEN [SIGPIC][/SIGPIC]
|
|||
|
|
|
|
19-05-2009, 07:36 PM
|
#14 | ||
|
Parts Fiend
Join Date: Jul 2006
Location: Melbourne
Posts: 1,587
|
I wanted "In memory of Theo, the grandfather I never knew" translated.
Colls inlaws have provided me with the following. "In gedachtenis aan Opa Theo. Die ik nooit gekent heb". When the dutch is typed into an online translator it comes up as the following. "In remembrance of Grandpa Theo. I've never gekent".
__________________
Successful Sales With frenzal56, falconxr, loosecannon, lima_been, bo5ton, Mardk, Chapter Four, leakey, POELWYK, Dman4.0, rayban76, tutor, PridenJoy, Aplito Futura, sbutler, Bosko, storta1, portokatsiki, AUte, 5.8, xxxg, FTW-302, LeadFoot81, Peuty, BillM, Sox, needfordspeed, watejs06, CATXR8 |
||
|
|
|
|
19-05-2009, 08:17 PM
|
#15 | ||||
|
Back to Le Frenchy
Join Date: Feb 2005
Location: Back home.....
Posts: 13,346
|
Quote:
__________________
Quote:
07 Renault Sport Megane F1 Team R26 #1397
|
||||
|
|
|
|
19-05-2009, 08:20 PM
|
#16 | ||
|
Legend!!!
Join Date: Jun 2007
Posts: 907
|
That is right
__________________
BARE BONES RACING BACK TO THE BONE YARD |
||
|
|
|
|
19-05-2009, 09:38 PM
|
#17 | |||
|
Parts Fiend
Join Date: Jul 2006
Location: Melbourne
Posts: 1,587
|
Quote:
__________________
Successful Sales With frenzal56, falconxr, loosecannon, lima_been, bo5ton, Mardk, Chapter Four, leakey, POELWYK, Dman4.0, rayban76, tutor, PridenJoy, Aplito Futura, sbutler, Bosko, storta1, portokatsiki, AUte, 5.8, xxxg, FTW-302, LeadFoot81, Peuty, BillM, Sox, needfordspeed, watejs06, CATXR8 |
|||
|
|
|
|
19-05-2009, 09:44 PM
|
#18 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
You will have to excuse me having a bit of a chuckle Jarrod, it came from Jack's parents (Jack is my husband)
I think Jack was confirming yes it is correct but more so to RG that Dutch doesnt translate to English very well.
__________________
|
||
|
|
|
|
19-05-2009, 09:59 PM
|
#19 | ||
|
Fat 460
Join Date: Jun 2006
Location: Perth
Posts: 2,649
|
Ik wist niet er waren dat vele Nederlands volk hier!
__________________
1963 1/2 Galaxie Fastback. Rangoon Red. 427/4 speed. 1970 Galaxie Sportsroof. Matt black/purple scallops. 460/C6. 1972 XA GT Sedan. Monza Red. 351C/4 speed. 2003 BA XR8 Ute. Blood Orange. 5.4/5 speed. 2006 Territory Turbo. Silhouette. 4.0/6 speed auto. |
||
|
|
|
|
19-05-2009, 10:32 PM
|
#20 | ||||
|
Parts Fiend
Join Date: Jul 2006
Location: Melbourne
Posts: 1,587
|
Quote:
Quote:
EDIT> I just did. This one actually translated well. "I did not know there were that many Dutch people here" By the way we are going we should start our own Dutch section :P
__________________
Successful Sales With frenzal56, falconxr, loosecannon, lima_been, bo5ton, Mardk, Chapter Four, leakey, POELWYK, Dman4.0, rayban76, tutor, PridenJoy, Aplito Futura, sbutler, Bosko, storta1, portokatsiki, AUte, 5.8, xxxg, FTW-302, LeadFoot81, Peuty, BillM, Sox, needfordspeed, watejs06, CATXR8 Last edited by JAZSXY; 19-05-2009 at 10:38 PM. |
||||
|
|
|
|
19-05-2009, 10:33 PM
|
#21 | ||
|
GT
Join Date: Apr 2005
Location: SYDNEY
Posts: 9,205
|
hapfromadunger yonger !!!
|
||
|
|
|
|
20-05-2009, 04:04 PM
|
#22 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
I had to read that twice then as I thought it was a very bad dutch swear word..it starts the same way. I think you should keep things in English guys. This is not Ford Forums.nl
__________________
|
||
|
|
|
|
20-05-2009, 08:37 PM
|
#23 | ||
|
Fat 460
Join Date: Jun 2006
Location: Perth
Posts: 2,649
|
Hahaha.......just realised what it's supposed to be too LOL!
__________________
1963 1/2 Galaxie Fastback. Rangoon Red. 427/4 speed. 1970 Galaxie Sportsroof. Matt black/purple scallops. 460/C6. 1972 XA GT Sedan. Monza Red. 351C/4 speed. 2003 BA XR8 Ute. Blood Orange. 5.4/5 speed. 2006 Territory Turbo. Silhouette. 4.0/6 speed auto. |
||
|
|
|
|
20-05-2009, 08:40 PM
|
#24 | ||||
|
Back to Le Frenchy
Join Date: Feb 2005
Location: Back home.....
Posts: 13,346
|
Quote:
(unless it's rude that is)
__________________
Quote:
07 Renault Sport Megane F1 Team R26 #1397
|
||||
|
|
|
|
20-05-2009, 08:42 PM
|
#25 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
Get him to send it to you in PM because I am not posting it here!!
__________________
|
||
|
|
|
|
20-05-2009, 08:50 PM
|
#26 | ||
|
Parts Fiend
Join Date: Jul 2006
Location: Melbourne
Posts: 1,587
|
Coll PM me what it translates to please.
__________________
Successful Sales With frenzal56, falconxr, loosecannon, lima_been, bo5ton, Mardk, Chapter Four, leakey, POELWYK, Dman4.0, rayban76, tutor, PridenJoy, Aplito Futura, sbutler, Bosko, storta1, portokatsiki, AUte, 5.8, xxxg, FTW-302, LeadFoot81, Peuty, BillM, Sox, needfordspeed, watejs06, CATXR8 |
||
|
|
|
|
20-05-2009, 08:55 PM
|
#27 | ||
|
GT
Join Date: Apr 2005
Location: SYDNEY
Posts: 9,205
|
well its the only words i know in dutch , as i had a dutch neighbour when i was a kid who was always going off at his son .
and thats what he always said . i dont even know what it means, i'm sure i probably dont want to know anyways . |
||
|
|
|
|
20-05-2009, 08:58 PM
|
#28 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
It is not spelt correctly...that is why I couldn't get it straight away...But my in laws rarely say it!! I have heard my Father in Law say it once! It is the WORST swear word/ insult in Dutch.
__________________
|
||
|
|
|
|
20-05-2009, 09:51 PM
|
#29 | |||
|
GT
Join Date: Apr 2005
Location: SYDNEY
Posts: 9,205
|
Quote:
OOOOOHHHHHHHHH !!!!!  :
|
|||
|
|
|
Anyone Fluent In Dutch Here??
Linear Mode
